woensdag 14 mei 2014

Wel wiet, woar t goed veur is

"Wi kieken over de Grüpp", zo as de Ostfreesen zeggen. 

n Tiedje terug ston t gedicht Wel wiet woar t goed veur is uut de bundel Opdreugde troanen ien 'Dat Oostfreeske bladje' Diesel.


Met 'diesel' wordt ien t Oostfreesk en ien veul Nedersaksische streektoalen (Drents, Twents, Achterhoeks) ´melkdistel´ of ´distel´ bedoeld.
Ien Grunnen ien e contreien van t Westerkertier en op t Hogelaand betekent diesel 'peerdebloem'. Distels hemmen ien t Westerkertier n aander noam: stiekels (Nederlaands: distels, kale jonker).


Carl-Heinz Dirks uut Emden het van ´Wel wiet, woar t goed veur is´ n prachtege omzetteng moakt noar t Ostfreesk 'Well weet, waar t good för is'.
  
      De late Gast in 't Weertshuus höört de Hahn, matt
     Glas lett 'n Glimm van de neje Mörgen sehn.
     De Jager küürt mit 'n vergrotert Oog bit Idee 
     Un Würkelkheid tosamenfallen. 
     ....

Lees verder veur t gedicht ien t Grunnegs en de Oostfreeske omzetteng.