vrijdag 23 december 2016

Gedicht ien t Bulgoars

Joaren leden kwam ik veur t waark geregeld ien Bulgarije. t Is n mooi laand met grote riekdom an flora en fauna, bergen, rivieren, heuvellaand. k Heb veul minsen trovven, die actief warren bij organisoatsies veur noatuurbeschermeng en milieu.De eerste keer da´k der kwam was ien mei 1997. Sofia, de hoofdstad met de kestanjebomen ston ien bloei.

Ien 2014 was k der veur n poar doagen. t Was de aanleideng veur n gedicht genoamd Sofia. Dit noajoar is t gedicht Sofia publiceerd ien t Bulgoarse blad "No Poezia" (Mor Poëzie). Hieronder de link veur alle lezers van Bulgoars noar de webstek van НО ПОЕЗИЯ en de tekst van t gedicht hieronder.
Met daank aan Plamen Peev en Petja Heinrich veur t omzetten van e Engelse tekst noar t Bulgoars. 



ENGLISH

The first time I visited Bulgaria was May 1997. After that I visited Bulgaria a lot of times and met many people dedicated to nature protection and the environmental
In 2014 I visited Sofia after many years again. It was the beginning of the poem Sofia. This month the poem was published in the magazine НО ПОЕЗИЯ (But Poetry). For all Bulgarian readers, please find the poem below.



Acknowledgements: I want to thank Plamen Peev and
Petja Heinrich ()

for the translation of the text from English into Bulgarian.