zondag 13 augustus 2017

Voader en zeuns - gedicht ien t Westerkertiers en Ostfreesk

Gedicht Voader en zeuns ien t Westerkertiers. De vertoaleng ien t Ostfreesk is deur Carl-Heinz Dirks.


Voader en zeuns

Der was altied wark en t wark liep noeit vot.
As d'olle heer zo wol, dan deden wij zeuns dat
of sums zo, as et ons uutkwam. Wij hielden nkander
vast ien e holdgreep van goeie bedoelengen.
Met Kaïn krabden we ien e grond
….

Vaders un Söhnen

Daar was alltied Wark un dat Wark leep neet weg.
As de olle Heer so wull, denn deen wi Söhns dat
of smetts so, as et utkwamm. Wi hullen nanner
vast in en Hollgreep van gode Willens.
Mit Kaïn krabbden wi in de Grund,
….