Dit stuk gijt over flabbergasted en flappergeesterd. Leste joaren heur je geregeld t woord flabbergasted. Dat was veur mij aanleideng om n nij gedicht te begunnen. Woarom bruken we nije, onbekende woorden? Wat dut dat met ons, met de spreker en met de toeheurders? Dat viend ik ienteressante vroagen.
Op de vergoadereng van de Pervincioale Stoaten van 9 meert was der aandacht veur Meertmoand Dialectmoand. t Heb twee gedichten veurdroagen en dizze was der een van. Het gedicht hiet Surprise. Dat ken-je op zien Engels en op zien Fraans lezen. De bedoeleng is dat joe t uutspreken op zien Engels.
k Heb t veurdroagen. En vanòf min. 4.54 is t gedicht Surprise met flabbergasted.
Wieten joe wat flabbergasted betekend? Ik heb t opzocht. Flabbergasted betekent: dumbfound, stunned, surprised, blown away, astonished, baffled, startled, puzzeld, shocked, en nog veul meer. Vremd genog, as je minsen vroagen wat flabbergasted betekent, kriegen-je dizze antwoorden noeit. Ik ben ns op zoek goan noar de herkomst.
Woar komt flabbergasted weg? Feitlieks komt et uut t middeleeuws Engels van de streek van Suffolk. Dus t is n streektoalwoord.
- Flabber. Dat het te moaken met sloagen, klappen. Dat komt mooi uut, want ien t Grunnegs en t Vries hemmen je ok t woord Wilsterflappen. Wilsters bennen 'goudplevieren', vogels ter grootte van n kiewiet, die vroeger vongen werden met klapnetten. Dus is flabber is flappen.
- Gasted. 'Agasten' ien middeleeuws Engels is schrik aanjoagen. t Old Engelse woord is 'gæst' verwiest t schrik aanjoagen deur 'geasten'. Dat liekt op geest, geist ien t Duuts, gaist ien t Hogelaandsters, geast ien t Frysk. Duutsers hemmen 'begeistert' en 'entgeistert' (stomverboasd). Met t waarkwoord geestern kom ik uut op geesterd. Je bennen zo aangesloagen, asof je n geest zien hemmen. Of de geest ien e persoon is huulmoal vot. Verstiefd van schrik, riddersloagen, tetoal verbilderd en verballereerd.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten