Vertoalprojekt t Swaalfke - De Hirundine

Der bestijt n huul old gedicht ien Nederlaand, schreven deur bisschop Radboud die leefde rond t joar 900. t Gedicht Hirundine is schreven ien t Letien.

In 2021 is der n projektgroep begonnen met n vertoalprojekt De Herundine - dat is letien veur Swaalfke. Ien t vertoalproject De Hirundine wordt t Letiense gedicht omzet ien verscheidene Nedersaksische streektoalen uut Nederlaand (Twents, Drents, Grunnegs) en uut Duutslaand (plattduuts van Oost-freeslaand, Holstein, Münsterland).

Ien t Twents leest dat zo: 

Projektgroep Umzettrajekt De Hirundine

t Umzetprojekt De Hirundine hef ne stie an n heerd veundn biej de Stichting Portfolio, woar’t ok et book biej oetkump. De organisatie is in haande van zes leu: Sander Grootendorst, Arend Heideman, Gerrit Klaassen, Jaap Nijstad, Willem Tjebbe Oostenbrink en Sebastiaan Roes. De projektgroep begeleidt et umzetn en döt vuurbereiding en oetvoering van wat der zooal te gebuurn steet biej dit umzetprojekt.

Meer nijs: Vertoalprojekt De Hirundine